Súbeme la radioのアクセントとme

今さらながら、最近よく聞いているEnrique Iglesiasの“Súbeme la radio”。

"Yo no te miento, todavía te espero（君にウソはつかない、まだ君を待っている）"と歌っているので失恋の歌かな、と思っていたら、やはりでした。〈訳してみた〉をやってみようかと思いましたが、こちらにすでに素晴らしい全訳があったので、控えます･･･。

変わらぬ想い

内輪の話でスミマセン。
お昼（ランチ）を食べにいくと、いつも懐メロがかかっているお店がありまして。
そこで、スタッフが留学時代に「グレン・メディロスの『変わらぬ想い』のスペイン語バージョンをよく聞いていた」という話になりました。

【訳してみた】Gloria Estefan - No te olvidaré

かつて福嶌教隆先生からスペイン語を習い、
その授業が素晴らしかったということをこちらで書きましたが、
最終講義の後で当時のクラスメイトと話題になったのが、
先生が授業の中で教えてくださったスペイン語の歌。

先生は、大学1年生のときのクラスで、
いつも授業の最後に１曲、歌を紹介してくださっていました。
私たちが少しでもスペイン語に親しみを持てるように、
というご意図であったと思いますが、
私たちはその歌を今も忘れていないというわけで、
先生の教師力、歌の力、どちらもすごい。

【訳してみた】Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

スパニッシュポップスを「訳してみた」。
月に1曲を目標にアップできればと思っています。
（語彙力アップのためには、知らない単語の辞書を引くこと、
そのためのモチベーションを作ることが、必要なのです！）

今日は、2016年のラテン・グラミー賞で、
最優秀レコード賞と最優秀楽曲賞を受賞した
シャキーラとカルロス・ビベスの「ラ・ビシクレタ」。

蓼食う虫も好き好き（ことわざと趣味の話）

月に1回、“かわら版¿Cómo estamos?”という
フリーペーパーを発行しています。
「発行しています」なんてたいそうな物ではなく、
むしろ趣味で書いてます。

A4のコピー用紙に、水性ペン1本で、
ほとんど一筆書き。

今回発行した（というか書いた）のは、
これまで購入したスペイン語ポップスのCDの紹介。

（初めて留学したスペインで購入したCD。当時めちゃめちゃ流行ってたんですよー。）

【訳してみた】Chino y Nacho, Andas En Mi Cabeza ft. Daddy Yankee

昨年末からやたらと気に入ってしまって、

何十回と聞いた（見た）この曲。

ラップみたいな部分もあるし、

歌詞の量が多そう、と思っていましたが、

ところどころ端折りながら、訳してみました。

Chino y Nacho , Andas En Mi Cabeza ft. Daddy Yankee

Luis Fonsi のあとは、Shakiraだ！

と思って、こちらの歌詞を訳してみようと思いましたが、

いろいろ寄り道しているうちに、見つけてしまった別のスパニッシュポップス。

歌詞の意味も調べていませんが、

PVには、いろいろなプロポーズが出てきます。

個人的に結婚してもう何年も経っていますが、

PVを見ながら、2回ほど「キャー！」と、声を上げてしまいました。

ちなみに、

プロポーズ　は  proposición de matrimonio

婚約指輪　は  anillo de compromiso

妊娠検査薬　は  prueba de embarazo

赤い糸　は  hilo rojo

薬指　は  dedo anular

サプライズ　は  sorpresa

点字　は  braille

風船　は  blobo

キス　は、ご存じですよね？？？

全部、PVに出て来ます。

きゅんきゅんしながら見て、聞いてください。

スペイン語のクリスマスソング

世界中で歌われているクリスマスソングはもちろんスペイン語にも翻訳されて歌われています。まずは「サンタが街にやってくる」
スペイン語タイトルは Santa Claus llegó a la ciudad
英語タイトルはSanta Claus is coming to town

スペイン語の時制だけが過去形なのが気になります。気が早いのか！！
英語と日本語は「今、向かってます！」って感じなのに。



そして次は、



きよしこの夜、
スペイン語タイトルは Noche de Paz
英語タイトルは Silent night

なんとなく、清さ、平和、静か、なんとなく通じるものがありますが、ちょっとずつ翻訳を変えてるんですね。

最後は赤鼻のトナカイ


スペイン語タイトルは Rodolfo el reno de la nariz roja
英語タイトルは Rudolph the Red-Nosed Reindeer
日本語の歌詞では名前を避けましたね。

歌詞の翻訳も時代に応じて見直した方がよいのか、それとももう定着してしまったからそのままで行くのか。しかし、ここまで定番になってしまうともはや、翻訳の歌ということを忘れてしまいそうです。歌の力恐るべしです。

Luis Fonsi, Corazón en la maleta

以前に紹介した、バランスボールにぴったりのスパニッシュ・ポップス、
その中の“Corazón en la maleta”の意味が気になって、調べてみました。

紹介したLuis Fonsiの歌はこちら。

なぜ、ハート（corazón)がスーツケース（maleta）の中にあるのか？

何となく歌を聞いているだけでは、分からないものですね。

辞書を引きながら歌詞を読んで、納得しました。

ちなみに歌の歌詞は、タイトルと“letra”（歌詞）と入れて検索すれば、

たいてい出てきます。

便利な世の中です。

下が、試しに訳してみた歌の内容です。

ひと昔前なら、「旅するマイ・ハート」とでも邦題をつけたところでしょうか（笑）。

よければ、これを頼りにリスニングしてみてください。

聞き取れないところは、おそらく知らない語彙です。

リスニングをすることで、語彙を増やすこともできるのですよ。

※以下はあくまでも試訳です。誤りなどあれば、ぜひご指摘ください。

　＊　＊　＊

「旅するマイ・ハート」（仮）

もうキミのゆるんだネジにはあきあきだ
包まれたままのキャンディが喉につまってしまった
もうこんな気まぐれにはガマンできない
キミといても何もいいことがない

もう思い出話はもう暗記してしまった
キミのたどってきた道は全部たどった
キミは変わらない、悪いことってなすすべがないものさ
黙って去るよ、大好きだけど

もう行くよ、サヨナラ、もう関係ない
引き留めるものはここにはない、人生は短いから
飛行機で、汽車で、船で、いや何でもいい
ケンカしなくていいのだからせいせいするよ
キミにはせめて小切手を置いていくよ
僕はハートをスーツケースで運んでいく

靴の小石は取り出した
飼い猫の名前は忘れた
足音には耳をふさいだ
僕は黙って去るよ、めそめそされるのはもうごめんだ

もう行くよ、サヨナラ、もう関係ない
引き留めるものはここにはない、人生は短いから
飛行機で、汽車で、船で、いや何でもいい
ケンカしなくていいのだからせいせいするよ
キミにはせめて小切手を置いていくよ
僕はハートをスーツケースで運んでいく

サヨナラ、もう行くよ、もう無理だ
キミなしで行くのは、なんてステキなんだ

別れるのが僕には最善だったんだ
今日なら言えると思ったんだ

もう行くよ、サヨナラ、もう関係ない
引き留めるものはここにはない、人生は短いから
飛行機で、汽車で、船で、いや何でもいい
ケンカしなくていいのだからせいせいするよ
キミにはせめて小切手を置いていくよ
僕はハートをスーツケースで運んでいく

キミにはせめて小切手を置いていくよ
僕はハートをスーツケースで運んでいく

SOMOS EL MUNDO

WE ARE THE WORLDのスペイン語バージョンです。
歌っている歌手達の歌唱力もさることながら、スペイン語が持つ力強い響きも相まって本当に聞き応えのある曲です。

本家の英語バージョンも好きですが、スペイン語バージョンもとてもスペイン語らしくて感動します。

この動画は各歌手の名前が入ってるのでチェックしてみては？

歌詞付きの動画もあるので、WE ARE THE WORLDと比較してみると、翻訳の面白さも味わえます。

ちなみにこちらが英語バージョン