『短文会話』ビデオ教材制作プロジェクト実施中です！

イスパニカは本日が仕事納めです。今年も、スペイン語を通してたくさんの出会いがあり、スペイン語のことでたくさん助けていただきました。イスパニカにかかわってくださったすべての方に感謝いたします。ありがとうございました。

1月6日（日）まで休業となりますが、年明けの1月20日（金）まで、こちらのプロジェクトは続いています。

阿由葉恵利子先生による通訳メソッドを応用した『スペイン語短文会話』ビデオ教材制作

¿Por qué el café de colombia es...

先日、こちらのブログでもお知らせしたイスパJPさんのイベント、「コロンビアのコーヒーはなぜ世界で一番リッチなのか」でいただいたパンフレットが、溜池山王の教室に置かれています。（イスパJPさんの報告はこちら。）

美しいラジオ地球儀

スペイン語圏のラジオを聴く方法も、今はいろいろありますが、

地球儀をまわして世界中のラジオ局にチューニングを合わせられる、

Radio Gardenというサイトがあります。

とにかくシンプルで美しいインターフェイス。

特に、操作方法を説明する必要はないでしょう。

ドラッグで地球を回して、しばらく待てば、

ポインタ近くの周波を拾ってくれます。

春分の日とメキシコの遺跡

東京は春分の日にふさわしい穏やかな陽気です。

春分の日は、Día del equinoccio de primaveraと言います。
equinoccio とは、noche igual という意味だと、
こちらの動画で説明されています。
（noche ＝夜、igual＝等しい）

リスニングクラス体験レッスンでした

昨日は、リスニングクラスの無料体験レッスンでした。

前期で受講してくださった方も含めて、4名の方が参加。
扱った教材はこちらです。

すぐに聞き取って、くすっと笑えた方。

スペイン語の能力がかなり高いですね。

あるいは、聞き取ってどきっとしてしまった方、

人生経験がかなり豊か…ですね（笑）。

男の子が“Estoy cansado.”と言いますが、

“d”が完全に脱落しています。

動画を最後まで見れば分かりますが、

チリのCMです。

レッスンでは、リスニングのコツだけでなくて、

語彙の身につけ方、

文化の学び方、

DELEなどの試験で気をつけること、

実際の会話のスピードに慣れるには、

などなど、サービス精神だけでなく、

確固たる教授法を身につけている西村先生が、

レッスンの時間目いっぱいをつかって、

スペイン語学習のカギを伝えてくださいます。

レッスンの時間はあっという間。

今日は体験レッスンで1時間なので、

皆さん本当に短く感じていらっしゃったと思います。

コース開始後は、今日できなかったシャドーイングもやります。

宿題もたっぷりあります。

下記のスケジュールで開講します。

ご興味ある方、ぜひ見学にいらっしゃってください。

■クラス

　スペイン語リスニングクラス

■日時

　隔週土曜日　10:00～12:00【120分×5回】

　1/21, 2/4, 2/18, 3/4, 3/18

■受講料

　30,240円（5回分・税・教材費込）

　※イスパニカの受講が初めての方は、

　　入会金10,800円（税込）が必要です。

Luis Fonsi, Corazón en la maleta

以前に紹介した、バランスボールにぴったりのスパニッシュ・ポップス、
その中の“Corazón en la maleta”の意味が気になって、調べてみました。

紹介したLuis Fonsiの歌はこちら。

なぜ、ハート（corazón)がスーツケース（maleta）の中にあるのか？

何となく歌を聞いているだけでは、分からないものですね。

辞書を引きながら歌詞を読んで、納得しました。

ちなみに歌の歌詞は、タイトルと“letra”（歌詞）と入れて検索すれば、

たいてい出てきます。

便利な世の中です。

下が、試しに訳してみた歌の内容です。

ひと昔前なら、「旅するマイ・ハート」とでも邦題をつけたところでしょうか（笑）。

よければ、これを頼りにリスニングしてみてください。

聞き取れないところは、おそらく知らない語彙です。

リスニングをすることで、語彙を増やすこともできるのですよ。

※以下はあくまでも試訳です。誤りなどあれば、ぜひご指摘ください。

　＊　＊　＊

「旅するマイ・ハート」（仮）

もうキミのゆるんだネジにはあきあきだ
包まれたままのキャンディが喉につまってしまった
もうこんな気まぐれにはガマンできない
キミといても何もいいことがない

もう思い出話はもう暗記してしまった
キミのたどってきた道は全部たどった
キミは変わらない、悪いことってなすすべがないものさ
黙って去るよ、大好きだけど

もう行くよ、サヨナラ、もう関係ない
引き留めるものはここにはない、人生は短いから
飛行機で、汽車で、船で、いや何でもいい
ケンカしなくていいのだからせいせいするよ
キミにはせめて小切手を置いていくよ
僕はハートをスーツケースで運んでいく

靴の小石は取り出した
飼い猫の名前は忘れた
足音には耳をふさいだ
僕は黙って去るよ、めそめそされるのはもうごめんだ

もう行くよ、サヨナラ、もう関係ない
引き留めるものはここにはない、人生は短いから
飛行機で、汽車で、船で、いや何でもいい
ケンカしなくていいのだからせいせいするよ
キミにはせめて小切手を置いていくよ
僕はハートをスーツケースで運んでいく

サヨナラ、もう行くよ、もう無理だ
キミなしで行くのは、なんてステキなんだ

別れるのが僕には最善だったんだ
今日なら言えると思ったんだ

もう行くよ、サヨナラ、もう関係ない
引き留めるものはここにはない、人生は短いから
飛行機で、汽車で、船で、いや何でもいい
ケンカしなくていいのだからせいせいするよ
キミにはせめて小切手を置いていくよ
僕はハートをスーツケースで運んでいく

キミにはせめて小切手を置いていくよ
僕はハートをスーツケースで運んでいく

SOMOS EL MUNDO

WE ARE THE WORLDのスペイン語バージョンです。
歌っている歌手達の歌唱力もさることながら、スペイン語が持つ力強い響きも相まって本当に聞き応えのある曲です。

本家の英語バージョンも好きですが、スペイン語バージョンもとてもスペイン語らしくて感動します。

この動画は各歌手の名前が入ってるのでチェックしてみては？

歌詞付きの動画もあるので、WE ARE THE WORLDと比較してみると、翻訳の面白さも味わえます。

ちなみにこちらが英語バージョン

忍術でリスニング

忍者の歴史についてのドキュメンタリーです。

動きや小道具の詰めの甘さがなんともいい感じです。

日本人の私がこのドキュメンタリーを見ている時のなんともいえない、

言葉にならないこの気持ち、ほんと、もどかしいです。

しかし、ほんと男子は世界共通で忍者好きですね。

忍者には男子の何かを触発する要素があるんでしょうね。

動画の中で「戦国時代」を guerra civil と言っていました。

単純に翻訳するとguerra civil は「内戦」になりますが、

よくよく、考えると確かに戦国時代は内戦ですね、、、

国取り合戦みたいなイメージでしたが、外国からみたら立派な内戦です。

日本の歴史でリスニング

日本についてすでに知っていることは聞き取りやすいかもしれません。スペイン語で日本史をおさらいしてみましょう。通訳案内士の試験にも役に立ちそうです。

antigüedad　古代

geografía　地理学

ubicación　位置

archipiélago　列島

clima　気候

siglo　世紀

civilización　文明

flora　植生

fauna　動物相

confucianismo　儒学

budismo　仏教

ceramica　陶芸

santuario　聖地

culto　信仰

Segunda Guerra Mundial　第二次世界大戦

この単語を聞きっとて覚えましょう。

もしよかったら、部分的にでもディクテーションしたものをコメントに書き込んでみてください。

パン工場でリスニング

工場って本当によくできてますよね。作った人尊敬します。見てて面白い、そしてためになるパン工場の解説動画（スペイン語）です。

パン工場関連キーワード

ingrediente　材料

mantequilla　バター

levadura　酵母　イースト

horno　オーブン

panadero　パン職人

grano　粒　穀物

semilla de lino　亜麻の種

trigo　小麦

harina　小麦粉

morino　製粉機

fermentación　発酵

masa　パン生地

molde　型（パンやケーキなどの）

この単語、全部出てきます。
聞き取って覚えましょう。

ハチミツでリスニング

ハチミツは肌、咳、口内炎、アレルギーなどなどいろいろな不調に効果があると言われますが、何と目にもいいそうで、中南米では今でも白内障の治療に使われてるそうです。

miel だけに見えるようになる（笑）。

それは、さておき、ハチミツの作られ方の動画（スペイン語）です。

ハチミツ関連キーワード

miel　ハチミツ

cualidades medicinales　薬効

abeja　ミツバチ

abeja reina　女王蜂

colmena　巣箱（ミツバチの）

panal　蜂の巣構造　ハニカム

colmenero　養蜂家

néctar　花の蜜

polen　花粉

picar　刺す

cera　蝋　ワックス

この単語全部出てきます。
聞き取って覚えましょう。

スペイン語のスピーチ

今日、偶然見つけた動画です。Yokoi Kenjiさんという、日本とコロンビアのバックグラウンドを持つ方のスピーチです。日本とラテンアメリカの文化についてスペイン語での講演がとても魅力的で引き込まれてしまいました。まだ、全部は見てないのですが、スペイン語がとても聞きやすく、メキシコで多くの聴衆を前に堂々とした話し方が素晴らしいと思いました。