先日、スペイン語ネイティブのマルタさんと話していて、日本語の「着る」が話題になりました。
スペイン語ではジャケットもTシャツも、靴下、帽子、腕時計、サングラス、ベルトなどなど、全部 ponerse で言えるのに、日本語は
ジャケット→着る（はおる）
Tシャツ→着る
靴下→はく
帽子→かぶる
腕時計→つける
サングラス→かける
ベルト→巻く
多分、探せばもっとありますね。
このあたり、いったい日本語ネイティブはどうやって区別してるのか、そもそも区別する必要あるのか、、英語だって put だけでいけるのに、、という話です。
確かに。
