ドラマ化もされているこのマンガの面白さを語ることは、
このブログに求められていないと思いますので端折ります。
（私は、心理カウンセラーをしている友人が薦めていたので読んでみたら面白くて、全巻買い続けています…。）
タイトルのもとになっている「たら」「れば」は、
“きれいになっタラ、いい男が現れる”
“好きになれレバ、結婚できる”
と、恋バナに花を咲かせるアラサーたちの“仮定の話”なんですが、
これ、いつも、
あー、ここは直説法、
おー、ここは接続法、
と思いながら読んでいます。
スペイン語では、未来の仮定は直説法、
過去に起こらなかったことを起こったと仮定するのは接続法、
です。
第8巻では、主人公が、
「あたしらが言ってるタラレバは未来のタラレバで（中略）
『たられば』っていうのは そもそも本来は･･･
過去のことを ああしてたら よかった こうしてれば よかったって
ぐずぐず 後悔するときに使うのよ」
と言い放ちます。
主人公はかっこよく啖呵きってますが、
これまで、主人公のアラサーたちも、過去のことを、
“あの人と付き合い続けていたら･･･”
“あの出会いを無駄にしなければ…”
とぐずぐずしてたこともあったのですよね～。
なので、『東京タラレバ娘』を、スペイン語に訳すとしたら、
タイトルは、“Chicas de subjuntivos”（接続法の女たち）なんてどうでしょう。
接続法は「ハート・モード」とも呼ばれています。
まさに、第8巻では主人公の脳内妄想が炸裂していますよ。
ご興味ある方は･･･とマンガはお薦めするまでもないと思いますので、
スペイン語にご興味ある方、イスパニカのクラスへどうぞ。
