2017年3月22日水曜日

雑念だらけのネガティブ単語集

なんとなく雑念が振り払えず、書くことがまとまらないので、
雑念がらみの、ネガティブ(?)な語彙を集めてみました。


雑念  distracciones (fpl)
他意  otra intención (f)
悪意  malicia (f)
邪念  malos pensamientos (mpl)
痛み  daño (m)
欠陥  lacra (f)
害毒  peste (f)
害悪  ponzoña (f)
悪意  malevolencia (f)
恥  vergüenza (f)
羞恥  rubor (m)
不名誉  deshonor (m)
侮辱  humillación (f)
恥じらい  pudor (m)
雪辱  desquite (m)
復讐  venganza (f)
屈辱  afrenta (f)
汚点  tacha (f)

手元にあった辞書を使って、
ごくごく単純化して書いてしまいましたが、
スペイン語と日本語、それぞれの語彙に、
何を悪と考えるか、という文化が
透けて見える気がします。
(それぞれの正しい用法については、ご自身で確認してみてくださいね!)

日本語大シソーラスには、
徒心(あだごころ)、有らぬ思い、など、
なかなか味わい深い言葉も。

外はよいお天気です。
雑念を振り払って、週の真ん中水曜日、
今日も1日がんばりましょう。

(イスパニカの教室は、溜池山王の交差点からすぐ!)