＝＝＝
■■■「ごんぎつね」を訳してみよう■■■
3月22日（木）19:00～21:00
■受講料：5,616円（税込）
要予約：03-5544-8335 または tameike@hispanica.org まで
※残席3となりました！（2月15日追記）
多くの国語の教科書にも掲載されている新美南吉の童話「ごんぎつね」。この物語のスペイン語訳にチャレンジするクラスです。
文章を作ってみることは、自分の語学力を確認するのに最も適した方法です。ご自身の力でスペイン語の文章を作り、それに間違いがないか、また適切に伝わるか、翻訳者のダビ先生にチェックしてもらいましょう。
課題の部分は、事前に2章分を指定してお伝えします（約3000字）。点過去や線過去といった時制、人称、話法、セリフの訳し方、単語の選び方などなど、スペイン語の知識を駆使して作文してみてください。
当日は、全員でそれぞれの作文を見ながら、皆さんが気になったポイントや、難しかったところを話し合って、ダビ先生が解説をします。
なつかしい「ごんぎつね」の物語ももう一度味わえます。ご参加をお待ちしています。
■日時：3月22日（木）19:00～21:00
■受講料：5,616円（教材費込・税込）
※イスパニカの受講が初めての方は入会金10,800円が必要です。
■定員：6名
■課題：ご入金後に日本語をお送りします。
3月15日（木）までにスペイン語訳をご提出ください。
■講師：David Taranco（ダビ・タランコ）
スペイン、マドリード出身。NHKワールド・ニュース・ジャパンでも活躍中。大学等でスペイン語のクラスを多く持ち、翻訳者としては特に芸術、文学分野の訳出に定評がある。
☆お申込み、お問合せは tameike@hispanica.org まで。
