ほるぷ出版さんから絵本を献本いただきました。（ありがとうございます！）
色鉛筆をもらって、物語を描き始めるエンリケタ。エンリケタも楽しそうなら、エンリケタの描く物語の主人公、エミリアもとても生き生きしています。翻訳の絵本とは思えないほど、手書きの文字が違和感なく絵の中に入り込んでいます。
さて、このエンリケタ（Enriqueta)という名前、対応する男性名のエンリケ（Enrique）の方が日本人にはなじみがあるでしょう。それぞれ、英語名はHenriettaとHenryです。そして、作中の登場人物エミリア（Emilia）にも、対応する男性名のエミリオ（Emilio）があります。
スペインを旅行したときに、QuiqueやKiko(Quico）という名前の店をよく見かけました。これらはEnriqueのニックネームです。
日本人にとって、「のぞみ」も「のぶえ」も「のりこ」も「のんちゃん」になるのは不思議ではないと思うのですが、もしかしたら、スペイン人にとっては「どういう法則で？」と思うものなのかもしれませんね。
絵本の話題からすっかりそれてしまいました。かわいい『エンリケタ』の本、絵を描くのが大好きな娘に読ませたい、とまっさきに思い、娘のニックネームと合わせて紹介させていただきました。
