年末年始の映像翻訳講座

翻訳業には大きく分けると文芸翻訳、実務翻訳、映像翻訳の３つの分野があります。それぞれ特徴がありますが、中でも映像翻訳は字数や時間の制約が大きな特徴の一つです。

今は、個人でも簡単に動画を制作できる時代です。インターネット上にもたくさんの動画が公開されており、映像翻訳はますます注目されています。

昨年はこちらの映像を翻訳しました。
http://www.rtve.es/alacarta/videos/informe-semanal/informe-semanal-clima-planeta-limite/3394974/

一部は聞き取って文字に起こすところも課題に含まれます。
課題をこなすために何度も映像を見るので、リスニング力がアップします。
そして時事のボキャブラリーも身につきます。
実戦に近い翻訳作業を体験することで、翻訳実務をイメージしやすくなります。

この講座に申し込んでしまうと、年末年始が翻訳づけになってしまいますが寝正月は回避できます。一年の計は元旦にありということで、除夜の鐘を聞きながらみっちり映像翻訳の練習をしてみませんか？

■レベル：DELE B2・スペイン語検定3級以上（目安）

■日時：12月27日（火）19:00－21:00
　　　　1月9日（月・祝）15:00－17:00　【全2回・計4時間】

■講師：江沢明子

■受講料：12,960円（税・教材費込み）
　　　　　※イスパニカの受講が初めての方は入会金10,800円が必要です。

お申し込みはこちらから
http://www.hispanica-academia.org/contents/hp0144/index.php?No=216&CNo=144