2018年6月19日火曜日

8月18日(土)「夏の半日翻訳講座」

おかげさまでこちらの講座は定員に達しました。ありがとうございました。

◆ 8月18日「夏の半日翻訳講座」 ◆

今年も開催します。宇野和美先生の「夏の半日翻訳講座」。

テキストは “Mexique, el nombre del barco”(María José Ferrada, Ana Penyas(絵), Libros Del Zorro Rojo, 2017)。




スペイン内戦中、しばらくの間だからと言い含められて、戦火を逃れるために子どもだけでメキシコに送りだされた456人の子どもたち。今年は、その船旅を描いた絵本を全訳します。ノンフィクションですが、チリの作家マリア・ホセ・フェラーダは、旅のさまざまな場面を詩的かつ示唆的な文で表現し、今年のボローニャ国際絵本原画展に入選したアナ・ペニャスが力強く印象深い絵をそえています。

課題の全訳は、事前に提出していただきます。当日の授業は、受講生の訳例を比較検討したり、討論したりしながら進めます。語学的、文法的な解説と合わせて、子どもが読む絵本のための文章として、魅力的に訳すためのポイントも、丁寧にお伝えします。

~~~~~~~~~~~~~~~
8月18日(土)
13:30~17:15 (途中15分休憩)
■要予約:tameike@hisapnica.org / TEL:03-5544-8335
~~~~~~~~~~~~~~~

◆レベル:接続法まで含めて文法をひととおり習った方

◆定員:12名(定員に達しましたので締め切りました(6月25日)

◆参加費:10,800円+テキスト代2,300円(送料込)=合計13,100円(税込)

【受講までの流れ】
イスパニカへお申し込み
→ 受講料のお振込み
→ 6月下旬テキスト・必要書類が届きます
→ 8月9日(木)17:00までに訳文を提出

※課題を全部訳せない場合は、部分の提出も受けつけます。提出いただいた訳の添削はいたしません。

※当日ご欠席の場合には、講師訳例と当日テキストとして使用した文書類を送付いたします。

【講師プロフィール】
◎宇野和美(うの かずみ)
東京外国語大学スペイン語学科卒業。出版社勤務を経てバルセロナ自治大学修士課程修了。『マルコとパパ』(偕成社)、『太陽と月の大地』(福音館書店)『ちっちゃいさん』(講談社)、『ポインセチアはまほうの花』(光村教育図書)、など40点あまりの訳書がある。イスパニカ、武蔵野大学、東京外国語大学講師。

◆お申込み・お問合せ◆ tameike@hispanica.org / Tel:03-5544-8335