「ブログ読んでますよ～」とお知らせいただきました。
嬉しい！ ありがとうございます！
今日は、以前にホームページで紹介していた、
スペイン語のミニ知識。
「○○と習ったけど、こんな場合は違う!?」という4パターンを。
■場所を表すにはestarと習ったけど!?
人やモノ、都市などがどこにある（存在する）かは
estarで表します。
Hakone está a unos 100 kilómetros al oeste de Tokio.
（箱根は東京から約100kmのところにあります。）
でも、“何かが行われる場所”を示すときは、
ser+＜場所を表す語句＞を使います。
La fiesta de hoy es en la casa de María.
（今日のパーティはマリアの家であります。）
■否定文の従属節は従属節が接続法と習ったけど!?
例えば、次のような否定文では、後に接続法をとります。
No creo que mis hermanos vengan a la fiesta.
（兄たちはパーティには来ないと思います。）
しかし、次の場合は直説法です。
No sé si ellos vienen a la fiesta.
（彼らがパーティに来るかどうかは分かりません。）
si（～かどうか）は間接疑問文を導く接続詞で、
従属節の動詞は常に直説法です。
siだけではなく、cómo, quéなどの疑問詞に続く動詞も直説法です。
No sé qué quieres decir.
（君が何を言いたいのか分かりません。）
■Esperoから始まる文章は接続法と習ったけど!?
主語が同じ場合は、接続法ではなく、不定詞で処理します。
Espero llegar a tiempo.
（［私が］時間通りに着きますようにと思う。）
ただしesperar とllegarの主語が異なる場合は、
queをたてて接続法にします 。
Espero que María llegue a tiempo.
（私はマリアが時間通りに着いてほしいと思う。）
ちなみに、上の文章も機械的に日本語を作るとおかしいように、
「～したい」「～したがる」「～してほしい」は、
日本語でも主語や状況によって、適切な表現が変わりますよね。
「マリアはパーティに行きたい。」と、
「マリアはパーティに行きたがっている。」のように。
■「～ながら」を表すのは現在分詞と習ったけど!?
Vi la televisión acostado.
（私は寝ながらテレビを見た。）
上の文章は、現在分詞ではなく、
「寝た状態」をあらわす過去分詞acostadoを使います。
主語が女性の場合はacostadaと女性形になります。
「～しながら」イコール現在分詞と考えてacostandoを使うと、
コマ送りのように少しずつ体を横たえている様子が思いうかび、
腹筋でもしていたのかと思われます。
現在分詞になりにくい動詞があるので注意が必要です。
