トンボ、それは悪魔の木馬

こんにちは。秋の気配が近づいてきました。赤とんぼも飛んでいます。スペイン語でトンボは libélula と言いますが、辞書で引くともう一つ呼び方があります。それは caballito del diablo 、直訳すると「悪魔の木馬」です。いったいなぜ、、こんなに可愛いのになんと不吉な、、講師のフェデリコに聞いたところ、トンボはスペインでも可愛いし別に黒いイメージはないとのこと。しかし、語源が気になるところです。

「夕焼け小焼けの赤い悪魔の木馬」では、まるでホラーです。